[02:22.16]James, how do you think I felt when you left to join the army? James 你知道你离家去参军时我的感受吗?
[02:25.76]- I don't know, Mama.  - I was terrified! - 不知道 妈妈  - 我很恐惧!
[02:30.12]I worried about you all the time. I still do. 我一直在担心你 现在也是
[02:35.36]But you had to follow your own path, and I had to let you leave the nest. 但是你有你自己的道路要走 我必须让你学会独立
[02:39.84]I wanted you home every day you were gone, 你不在的时候我每天都盼望你会回来
[02:44.12]but I had to trust you. 但是我必须相信你
[02:45.44]I had to trust that you could take care of yourself. 我必须相信你能照顾好你自己
[02:48.80]And I had to believe in you. So why can't you believe in her? 我都可以信任你 那么为什么你不能信任她呢?
[03:20.08]- I'll see you back at home.  - Is Mom gonna kill me? - 回家见  - 妈妈会杀了我吗?
[03:24.20]I got your back on this one. Just don't let it happen again. 我这次不会惩罚你 别再犯第二次了
[03:26.96]- Good luck.  - You'll need this. - 祝你好运  - 你需要这个
[03:28.68]- Mama, I love you.  - I love you, too, Son. - 妈妈 我爱你  - 我也爱你 儿子
[03:32.44]Bye, Dad. 再见 爸爸
[03:36.68]Excuse me. The flight to DC, has it left yet? 问一下 飞往华盛顿的飞机 已经起飞了吗?
[03:40.48]I'm sorry, sir. I'm afraid you've missed it. 很抱歉 先生 恐怕你已经误机了
[03:53.60]Mel. Mel
[03:58.20]Hi. 嗨
[04:03.28]You missed the flight. 你误机了
[04:03.44]I wouldn't have if you hadn't gotten yourself arrested. 如果不是因为你被捕 我才不会误机

[04:07.84]- Mel, look. I was...  - Dad, listen. - Mel 那个 我...  - 爸爸 听我说
[04:08.80]Georgetown is... It's over. Georgetown... 已经结束了
[04:12.72]You know, you're getting exactly what you wanted. 你知道的 你得到了你想要的