[00:28.24]- That little Houdini... He was just...  - Do what you gotta do. - 那只有特异功能的猪 他刚刚...  - 做你该做的吧
[00:41.40]Dad! 爸爸!
[00:45.16]- Mom!  - Hold on! - 妈妈!  - 挺住!
[00:49.12]Dad! Hurry up, please! 爸爸! 快来 快来!
[00:52.04]Mom, Dad! Hurry! 妈妈 爸爸! 快来!
[00:55.32]- I can't believe it!  - Mel! - 我不敢相信!  - Mel!
[00:58.08]Melanie, what is it? Melanie 怎么了?
[01:04.52]The Georgetown admissions¹ committee² 乔治敦大学招生处
[01:04.68]Miss Porter³, Judge Mahagian calling. Porter小姐 我是Mahagian法官
[01:06.56]is interviewing a select few students from the waitlist. 从候选名单中挑选出几名学生面试
[01:09.24]You'll need to be in DC this Monday at 4:00. 请在星期一四点到华盛顿
[01:11.20]Congratulations, and have a lovely trip. 祝贺你 祝你旅途愉快
[01:26.84]Little bro, what are you so excited about? 小弟 你兴奋什么劲?
[01:28.48]I'm going to turn your room into a science lab! 我要把你的房间变成科学实验室!
[01:30.92]For all of you who don't know, we live near Chicago. 你们不了解 我们住在Chicago附近
[01:32.88]Georgetown is in Washington⁴, DC. 乔治敦大学 在华盛顿政区
[01:37.76]- Georgetown!  - Georgetown! - 乔治敦大学!  - 乔治敦大学!
[01:37.84]That's 700 miles away from home. 那离家700英里远
[01:41.32]- Happy dance!  - Happy dance! - 跳舞吧  - 跳舞吧
[01:42.52]Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! 等等! 停! 停! 停!
[01:46.72]- I said, "Whoa!"  - Oh, my goodness⁵! You guys! - 我说 "停!"  - 哦 老天! 伙计们!
[01:47.68]No way. He said Monday. That's in three days. 不行 他说星期一 只有三天了
[01:51.24]You know what? We should drive there. 知道吗? 我们应该开车去
[01:52.88]- We should make a trip of it.  - Yeah. - 我们应该来次旅行  - 对