[03:02.56]and you taught her how to think for herself and be strong. 你也教会她如何坚强
[03:06.60]She's ready for this because of you! 在你的指导下 她已经准备好了
[03:08.48]but you and I both know it's nothing nice out there. 但是你我都知道 外面的世界不安全

[03:08.60]Nice try, Michelle, 说的不错 Michelle
[03:12.40]I know this is hard for you, but she is not a little girl anymore. Okay? 我知道这对你来说不容易 但她不再是个小姑娘了 好吗?
[03:17.76]You gotta relax. I'll see you at dinner. 你放松点 晚餐见
[03:21.72]I'll show you relaxed. 我让你看看什么是放松
[03:26.72]Are you sure you can't go out Saturday night? 你确定你周六晚上出不来吗?
[03:28.00]and let me tell you this, the Wizard⁷ is the party master. 而且和你说吧 他是派对专家
[03:28.88]My best friend from college is gonna be in town, 我大学最好的朋友要来
[03:33.08]Party master? 派对专家?
[03:35.36]Man, wasn't college the best? Total freedom to do whatever you want. 大学不是最美好的吗? 自由自在 想干什么就干什么
[03:41.24]What? 什么?
[03:42.88]I had my parents convinced⁸ I was an oceanography major 我骗爸妈要读一年的海洋学专业
[03:44.40]for a whole year, just so they'd pay for spring break in Mexico! 结果我拿学费在墨西哥玩一个春假!
[03:49.36]Mexico? 墨西哥?
[03:51.04]Oh, man, when I think back to half the stuff⁹ I did in college, 是啊 我一想到我在大学做的事情
[03:55.92]there's no way I'm letting my kid out of my sight 等我女儿上大学 我绝不让她离开我的视线
[03:59.32]when she goes off to college. Not a chance. 绝对不会
[04:07.84]- Everything okay, Chief?  - I got everything under control. - 你还好吧 头儿?  - 一切都在控制中
[04:17.52]I'm taking three days off. 我要请假三天
[04:17.60]Sure hope he doesn't do something crazy. 希望他别做出什么疯狂的事情