[01:55.88]Trip? What trip? 旅行? 什么旅行?
[01:59.92]Baby, I got two open houses this weekend. 宝贝 我周末有两套房要给客户看
[02:01.92]Okay, no. But that's okay. That's okay. You know why? 哦 不 但是没关系 你知道吗?
[02:05.60]Oh, my goodness. I could go with them. 哦 谢天谢地 我可以和她们一起去
[02:08.36]They can drop me off. It's only a couple hours from DC. 我在半路下车 那里离华盛顿就两个小时
[02:11.64]Perfect. Problem solved. I am so proud of you! 太好了 问题解决了 我真为你骄傲
[02:14.12]Thank you, Mommy, thank you! 谢谢 妈妈 谢谢
[02:19.00]I'm going to Georgetown! 我要去乔治敦大学了!
[02:20.08]- Hey! - Hey! - 嘿! - 嘿!
[02:23.68]Katie and Nancy. Katie和Nancy
[02:26.16]All right, bye! Girls, be safe! 好的 再见! 女孩们 注意安全!
[02:30.84]Georgetown, Georgetown! 乔治敦大学 乔治敦大学!
[02:34.80]- Come on, baby. Come on. - Perfect? - 来吧 宝贝 来呗 - 完美哈?
[02:35.28]Problem solved? What happened to our big plan? 问题解决了? 我们的大计划怎么办?
[02:38.96]We agreed on Northwestern. 我们说好了是去西北大学的
[02:40.40]Did you even know she applied6 to Georgetown? 你早就知道她申请了乔治敦大学?
[02:44.84]- I helped her fill out the application. - What? Whose side are you on? - 我帮她填的表格 - 什么? 你到底站在哪边?
[02:47.04]Both of yours. And put down that bat. 我两边都站 把那个棒球棍放下
[02:52.20]Look, you can't be on both of our sides. 你不能两边都站
[02:53.92]Baby, Georgetown is a great school! 宝贝 乔治敦大学是一所不错的学校!
[02:57.36]We don't know anyone there. 我们在那没有熟人
[02:57.76]How will she begin to take care of herself? 她怎么会照顾好自己呢?
[02:59.48]Because you're an amazing father, and you showed her right from wrong 因为你是一位了不起的父亲 你教会她分辨对错
