[03:30.28]My turn! 到我了
[03:33.24]Daddy's girl! 爸爸的女儿
[03:33.84]Baby. 宝贝
[03:37.92]Oh! 哦!
[03:39.32]Baby girl, you knocked it out of the park. 宝贝女儿 你这仗打得真棒
[03:41.08]Thank you. 谢谢
[03:42.48]- But you do know he was guilty, right? - Dad, this is legal theory. - 但是你知道他是有罪的 对吧? - 爸爸 这是法学理论
[03:47.68]Everything's not just black and white,there are shades of gray. 所有事情并不是只有白和黑 是有灰色区域的
[03:48.16]Yeah, well, gray is just guilty with a good excuse. 灰色的说法只是给犯罪找了个借口
[03:51.12]- No, actually, it's just... - Okay, okay, okay, okay. - 并不是这样的 只是... - 行了 行了
[03:54.32]You both have interesting points, but the trial is over. 你们的观点都很对 但是模拟法庭已经结束了
[03:55.04]Now, Mama's rule is we go home and celebrate. 现在 按妈妈的规矩 回家庆祝
[03:57.12]Yes. Okay, wait. I've got to get something out of my locker7. 好的 等等 我要去柜子里拿点东西
[04:00.68]- Excuse me. - Oh, my goodness! - 抱歉 - 哦 我的天
[04:03.36]Miss Porter. Well done. Porter小姐 干的不错
[04:07.08]Wow. Thank you, Your Honor. 哦 谢谢 法官大人
[04:08.56]Your teacher mentioned you're interested in my alma mater. 你的老师向我提起 你对我母校的兴趣
[04:11.36]Georgetown? Yes, sir. 乔治敦大学吗? 是的 先生
[04:12.84]Although it doesn't matter, because I've been wait-listed. 不过可能没戏 我在等候名单中
[04:15.40]You know, an old classmate of mine works in Admissions at Georgetown. 我有个老同学在学校的招生处工作
[04:18.68]No guarantees, but I could give him a call... 不能保证 但是我可以给他打个电话
[04:20.20]Oh, my goodness! Yes! 哦 我的天啊 太好了
[04:21.24]- Thank you, thank you, thank you! - I'll take that as a "yes." - 谢谢 谢谢 谢谢! - 这算是答应了
