[04:23.76]A road trip, a road trip 旅行 旅行
[04:30.20]You guys, I think we should start really early tomorrow, 伙计们 我们明天应该早早出发
[04:32.60]because I cannot believe we're actually going. 不敢相信我们真的要去了
[04:34.80]I can't believe your dad's actually allowing you to go. 没想到你爸同意让你去了
[04:35.08]I've been working with him for 17 years, all right? 我已经和他相处17年了 好不好?
[04:37.56]And he knows, 而且他应该知道
[04:39.24]you can be Chief at the station, but you have to be Dad at home. 他在警局是局长 回家还是爸爸
[04:44.76]- That's right. You tell him exactly that. - Thank you very much. - 非常正确 你应该这么和他说 - 谢谢
[04:45.72]Oh! 哦!
[04:48.60]Surprise! 惊喜!
[04:49.72]Road trip, road trip! Yeah! 旅行 旅行! 耶!
[04:54.16]- Oh, no. - Oh, no. - 哦 不 - 哦 不
[04:56.04]Mom, this is crazy! 妈妈 这太让人受不了了
[04:59.84]Have you seen the thing that we're driving in? 你看见他开进来的东西了吗?
[05:00.36]It's gonna be like a thousand-mile ride-along. 这次旅行没盼头了
[05:00.92]No, no. My life is a thousand-mile ride-along. 不 不 我的生活没盼头了
[00:05.32]Why is he doing this to me? 他干吗对我做这些?
[00:06.12]Because he loves you and he wants to spend time with you. 因为他爱你 他想和你分享每一刻
[00:12.76]- This is cruelty. - What would make it less painful? - 这是虐待 - 那什么能让你好受点?
[00:17.72]You said she could stay at the sorority house? 是你允许她去女生联谊会的?
[00:18.44]Her friends are gonna be with Katie's sister at Pitt. 她们会待在匹兹堡大学 Katie的姐姐那
[00:23.92]Baby, that's right near your mama's house, 宝贝 那离你妈妈家很近
[00:24.32]where you're planning on staying tomorrow, anyway. 反正你们明晚准备待你妈家
