[04:00.20]They laid eyes on each other and their fates were sealed. 他们目光对视那霎间 他们的命运也注定了
[04:06.40]Life will never be the same for either one of them again. 他们俩的生活不可能再保持不变了
[04:07.72]Now, don't you go falling in love at first sight. 现在你不会一见钟情了吗？
[04:13.88]Too late, my dear. I already did. 亲爱的，太晚了，我已经做过了
[04:16.88]Did you talk to the dean today? 你跟教务长谈过了吗？
[04:24.04]If you're going to go back to teaching next semester, 如果下个学期你想回去教学
[04:27.40]you've got to let him know. 你得告诉他
[04:28.88]Esther... 埃丝特
[04:33.20]I'm aware of that. 我知道
[04:39.72](SOFT JAZZ PLAYING ON STEREO)
[04:51.88]You know how every relationship has, like, a perfect day? 你知道双方相处怎样有完美的一天吗？
[04:56.40]Yeah. 唔
[05:00.04]What do you mean? 你是指什么？
[00:02.56]It's just this day 今天就是
[00:09.56]and you look back years later 多年后你往回看
[00:10.72]and it stands out from all the rest, you know? 今天会特别难忘
[00:13.88]Not because you won the lottery¹ or anything, just... 不是因为你中了彩票或其他什么…
[00:19.04]Just an average day, but somehow... You know, perfect. 只是普普通通的一天，但却很完美
[00:24.04]Today's like that. 今天就像那样
[00:32.56](CELL PHONE RINGING)
[00:35.20]Excuse me. Hey. Hello. 对不起，嘿，你好
[00:47.04](WHISPERING³) Yeah, I know. Me too. 对，我知道，我也一样
[01:03.72]This should be interesting. 这可是有意思
[01:07.88]- Please, Aggie⁴. - Bradley. - 拜托了，阿芝 - 布拉德利
[01:09.72]I only need you to keep him till Friday, Kathryn's birthday. 我只要你帮看着到星期五 凯瑟琳的生日那天