[04:16.96]3,821 meters. 就是三千八百二十一公尺 [04:21.28]The pressure outside is 31/2 tons per square inch. 每方寸水压达到三吨半 [04:25.36]These windows are nine inches thick and if they go 这窗户九寸厚 [04:25.72]万...

[01:36.60]【铁 达 尼 号】 [02:18.36](Sonar Pings) [02:21.60]Man: 13 meters. You should see it. 距离13公尺，应该看得见了 [02:33.84](Sonar Pings) [02:38.52]Okay, take her up and over the bow rail. 越过船头的栏杆 [02:39...

[00:23.38]Come on, Dad, Iets go. Ive been hoIding it since they put the dome 1 over the town. 爸，快走吧，自打他们拿圆盖盖着我们 我就一直憋到现在 [00:28.06]You can wait. A Iot of peopIe worked reaIIy hard on this fiI...

[01:36.18]I Iove you too. 我也爱你 [01:53.58]Best kiss of my Iife. 这辈子最浪漫的吻 [01:55.90]Best kiss of your Iife so far. 目前为止最浪漫的吻 [02:18.14]Steady. 别动 [02:20.50]Steady. 别动 [02:23.02]Steady. 别动 [...

[00:02.62]Wait! If you kiII my dad. . . 等一下！你要是杀了我爸 [00:06.14]. . .youII never know where the treasure is buried. 就永远甭想知道财宝藏哪了 [00:06.98]What treasure? 什么财宝？ [00:10.98]The Treasure of I...

[02:35.38]Dad, in case I miss. . . 爸，万一我没扔进去 [02:36.54]. . .Im sorry I said I wished you werent my father. 对不起，我之前说希望你不是我亲爸 [02:39.06]I dont bIame you, son. I wasnt much of a father. 我不怪你...

[00:46.26]But how am I supposed to get up there? 我怎么才能到那儿去？ [00:52.46]Here. Buy yourseIf something nice. 给，买点东西犒劳一下自己 [01:00.66]Homer? What the heII are you doing now? 荷马，你现在想干什么？...

[04:16.42]And now theres onIy time to say: 现在到了生命的尽头，我只想说 [04:18.94]Life weII spent! 这太充实了！ [04:25.30]Okay, boys. When you meet Jesus, be sure to caII him Mr. Christ. 好了，孩子们，要是见到耶...

[02:23.82]Not now, sweetie. Doomsday is famiIy time. 现在不行，亲爱的 世界末日要和家人共度 [02:24.14]Mom, Ive gotta go find CoIin. 妈，我要去找科林 [02:37.54]Whod be dumb enough to stay behind whiIe we escape with o...

[00:24.82]No, youre not! 不，你不是！ [00:25.02]Yes, I am! 我就是！ [00:30.02]Okay. HaiI, emperor. 好吧，君主万岁 [00:32.18]Attention, Springfield, 斯普林菲尔德，请注意 [00:34.54]Your government realized that putti...