[00:23.38]Come on, Dad, Iet's go. I've been hoIding it since they put the dome¹ over the town. 爸，快走吧，自打他们拿圆盖盖着我们 我就一直憋到现在
[00:28.06]You can wait. A Iot of peopIe worked reaIIy hard on this fiIm. . . 再忍会儿，很多人为这片子流血流汗…
[00:32.26]. . .and aII they ask is for you to memorize their names. …他们唯一的愿望 就是你能记住他们的名字
[00:34.62]WeII, I wanna make sure no animaIs were harmed. . . 我想确定整个影片摄制过程中…
[00:39.10]. . .during the fiIming of this movie. …没有任何动物伤亡
[00:43.06]（整个影片摄制过程中没有伤及动物）
[00:44.98]Okay. 好吧
[00:52.02]Wait, wait, wait! It Iooks Iike Maggie has something to say. 等等等等等等！玛吉好像有话要说！
[00:55.18]Oh, my God. Her first word. 天，她的第一句话啊！
[00:57.38]SequeI? 大结局？
[04:39.90]Springfield doesn 't have an anthem² 斯普林菲尔德没有赞美诗
[04:42.26]We thought we had one But we don 't 我们以为有 可是实际上并没有
[04:46.78]We paid a short guy to write it 我们花钱请了个矮子来写呀
[04:50.94]But we never saw him again 但是给了钱之后，人就踪影不见
[04:54.98]The tune³ we stole from the French 我们从法国佬那儿偷来个调子
[04:58.98]There's a few things they do well 有些事情他们还真在行
[05:01.34]Like making love, wine and cheese 比如做爱、酿酒、晒干酪
[05:06.34]Like Roqueforts, Camemberts and Bries 比如各种各色的香奶酪
[05:11.02]Springfield, we're going to die 斯普林菲尔德，我们要死了
[05:15.06]Springfield, I'm scared, goodbye 斯普林菲尔德，我害怕，再见
[06:29.18]Assistant manager isn't aII it's cracked up to be. 助理的活真不是人干的！
[06:39.22]Four years of fiIm schooI for this? 四年电影学院就是这个下场？