[00:47.85]我父亲很快地就把 这伪装的身份当真了 My father took his assumed identity to heart.
[00:50.98]他比很多犹太人更犹太 He was more Jewish than most Jews.
[00:53.45]这使我信天主教的母亲很生气 Which drove my Catholic mother crazy.
[00:55.72]说过多少次啦？ How many times?
[00:56.85]我不能吃贝类 I can’t eat shellfish.
[00:59.32]不圣洁 It’s treyf.
[01:00.08]你不是犹太人 You’re not Jewish.
[01:01.45]但我喜欢这样 I like it.
[01:03.75]我喜欢帽子 I like the hat.
[01:05.88]时时提醒我们 To remind us there is something...
[01:07.95]上面有人类的主宰 above us.
[01:10.15]我喜欢那样想 I like that.
[01:14.32]我要去(犹太)教堂 I’m going to temple.
[01:15.52]别去！ You’re not going to temple.
[01:16.55]你比牧师去得还勤 You go to temple more than the rabbi.
[01:18.72]你这女人少管我的事 Get off my back, woman.
[01:20.25]老天！你什么时候才能清醒点儿？ God, will you ever wise up?
[01:22.65]尤里，别忘了去看一看 Yuri, don’t forget to check
[01:25.28]皇宫酒店的特价 the specials at the Palace.
[01:28.38]在小奥德萨长大 Growing up in Little Odessa,
[01:30.12]人杀人是家常便饭 murder was everyday part of life.
[01:32.68]俄罗斯黑帮 Russian mobsters had also migrated
[01:34.55]也从苏联移民到了这里 from the Soviet Union
[01:35.92]而且他们来美国时 and when they came to America,
[01:37.65]还带着家伙呢 their baggage came with them.
[01:41.45]社区里 There was always some gangster2
[01:42.65]每天都有些帮派份子斗殴 getting whacked3 in my neighborhood,
