[02:42.08]Sorry. 对不起.
[02:46.00]Yeah, you. 对，就是你。
[02:46.84]Check her out. (Amy) Hey, you. 看看她. (艾米) 嘿，你。
[02:49.20]How much your kicks cost you? 你的鞋子多少钱？
[02:52.88]What? 什么？
[02:54.28]You? Free. 你的呢? 免费。
[02:54.60]l paid $50 for mine. 我的要$50。
[02:58.24]l pulled them out of a garbage can somewhere in Portland. 我把它们从波特兰的某处垃圾桶里拣出来的。
[03:01.36]You win. 你赢了.
[03:03.52]See you, freak. 再见，怪人。
[03:05.00]Hey, you`re new here? 嘿，你是新来的？
[03:07.92]Yeah, how`d you know? Your skin. 对，你怎么知道的？ 从你的皮肤。
[03:08.12]My skin looks new? lt looks virgin4. 我的皮肤看上去是新人？ 不，看上去是处女地。
[03:11.20]No piercing, no tats. 没有纹身，没有刺绣。
[03:14.84]See, us Brooklyn girls, we lose our skin virginity by fifth grade. 看，我们布鲁克林的女孩，在我们15年级的时候就开始纹身了。
[03:16.44]ln fifth grade, l was just learning long division. 15年级时，我刚刚在学长除法。
[03:20.64](man) Attention, all students. (男人) 所有同学，请注意。
[03:24.00]That stinks5. 那个臭规矩.
[03:24.60]Check in with your homeroom monitor each day.... 每天到要到宿舍管理员那里去登记....
