[03:22.58]Do you really have to go? 你真的必须要走吗?
[03:32.22](sniffling) (抽泣声)
[04:18.46]Holly, guess what? l get to be in a spelling bee. 郝莉，知道吗? 我要参加拼字大赛了。
[04:21.38](laughing) (笑声)
[04:22.82]What are you doing? Unpacking2. 你在干什么? 开包。
[04:25.74]Yeah, but why? 对，但是为什么?
[04:26.70]l thought that we all agreed that it was time for a new adventure. 我以为我们达成共识，现在是开始新的冒险的时候了。
[04:30.50]This is our new adventure. Staying is our new adventure. 这就是新的冒险。留下就是新的冒险。
[04:33.46]What? 什么?
[04:35.34]Why can`t you ever do anything that l want? 你为什么不能做一件我想要做的事情呢?
[04:45.82]l want to be alone. 我想一个人待一会儿。
[04:49.06]Nobody wants to be alone. l do. 没人想要一个待。 我想。
[04:51.26]Okay, l`m through with these people and l want new ones. 好吧，我厌烦了这些家伙们了，我想要结交新的人们。
[04:59.74]Unfortunately, honey pie, new people are only new for a day. 不幸的是，宝贝，新的人们只是一时之新。
[00:03.02]After that, they`re just people. 一时之后，他们还是一样。
[00:06.30]Who will excite you, disappoint you... 他们会令你激动，他们会令你失望...
[00:12.14]scare you a little bit. 会令你感到有点害怕。
[00:15.42]And, boy, l know how tempting1 it is to run away when that happens. 我知道当发生了那些事情后，一走了之有多么大的诱惑力。
[00:20.38]lt`s good for avoiding things. But the problem is you end up... 对于逃避确实有好处。 但是最后你逃避的...
[00:25.86]avoiding yourself. 是你自己。
[00:30.14]Avoiding people you love. 逃避那些你所热爱的人。
[00:34.02]You end up avoiding life. 最后你逃避的是生活。
[00:39.70]So, l`ve decided2 to start setting an example for you girls. 所以，我决定为你们树立榜样。
