[04:35.54]l see. Yeah. 我懂了。
[04:35.70]until l get my feet back on the ground. 直到我的双脚回到陆地上。
[04:39.34]lt`s nothing personal. No, of course not. 我不是特意的。 当然。
[04:46.02]l recommend it. 我希望是下次。
[04:47.70]Yeah, clean-out-the-closet sort of thing. Yeah, clean-out-the-closet sort of thing.
[04:50.26]You know, get my head together and.... 让我一并返还，并且....
[04:51.06]lt`s a good idea. 好主意。
[04:52.26]Exactly. 正确。
[00:05.38]So, pick you up Saturday at 8:00? 那么，星期六8：00来接你?
[00:08.10]Perfect. 好。
[00:08.86]∮∮(Better Than This playing) ∮∮(播放《比这更好》)
[00:15.54](Holly) It looks like Mom was right. Staying turned out to be... (郝莉)看上去妈妈是对的，留下来，结果成了...
[00:18.02]the greatest adventure of all. 最伟大的冒险。
[00:20.42]And let me tell you, it has made me do some crazy things. 告诉你，它还让我做了一些疯狂的事情。
[00:23.78]Like plan ahead and paint my room and hang pictures on the wall. 比如事前计划，粉刷墙壁，在上面挂画。
[00:28.54]I mean, I used a nail and everything. 我是说，我以前是蜗牛。
[00:44.86]Hi, come on in. 嗨，近来吧。
[01:10.82]Sorry l`m late. 抱歉，我迟到了。
[01:13.98]There was this Krispy Kreme truck that overturned1 on Eighth Avenue. 因为可里斯比·克林姆卡车在第八大街翻车了。
[01:15.78](laughing) (大笑)
[01:23.30](gasping) (惊讶声)
[01:25.10]Thank you. 谢谢。
[01:32.46]Here, let me deal with that. 让我来帮你戴上。
[01:36.66]lt goes.... 那....
[01:37.22]Relax. What is this? Like, your first dance or something? 放松。怎么了? 好象你是第一次参加舞会一样?
[01:51.62](Holly) Can you believe it? (郝莉) 你能相信吗?
[01:54.22]The Teenage Gypsy has finally settled down. 十几岁的吉普赛人最终安定下来了。
[01:55.54]Now I don’t just have a homepage. I have a home. 现在，我不只是有一个家庭主页，我还有个真正的家。
[02:18.18]∮∮(I will Learn to Love Again playing) ∮∮(播放《我会学着再爱一次》)
[03:20.74]∮∮(Real Life Fairytale playing) ∮∮(播放《童话般的生活》)
