[03:39.46]It's all right, miss.
[03:45.74]- Tea, Trudy. - Yes, ma'am. 沏茶，茱蒂
[03:48.34]是，夫人
[04:02.34]You're not to see that boy again, do you understand me? 别再跟他见面，明白吗？
[04:07.62]- Rose, I forbid it. - Oh, stop it, Mother. 萝丝，不准再见他
[04:12.26]You'll give yourself a nose bleed. 好了，你别气坏了
[04:15.22]This is not a game. 别再胡闹了
[04:16.90]Our situation is precarious5. You know the money's gone. 我们处境为难
[04:18.54]怎么会不知道，你每天都提醒我
[04:20.14]Of course I know it's gone. 你知道我们没有钱
[04:21.26]You remind me every day.
[04:23.58]Your father left us nothing but a legacy6 of bad debts hidden by a good name. 你父亲留下一屁股债
[04:28.86]我们也只能靠这个了
[04:30.74]That name is the only card we have to play. 幸好名声还在
[04:33.10]I don't understand you. It is a fine match with Hockley. 我真不了解你
[04:34.98]你嫁给贺克利家，我们才能生存
[04:38.02]- It will ensure our survival. - How can you put this on my shoulders?
[04:41.10]这责任太大了
[04:41.26]- Why are you being so selfish? - I'm being selfish? 你怎么这么自私？
[04:44.10]是“我”自私吗？
[04:49.18]Do you want to see me working as a seamstress? 你想看到我去当女工吗？
[04:55.38]Is that what you want? 你希望那样吗？
[04:57.90]To see our fine things sold at auction7? 想看着我们变卖家当吗？
