[01:20.58]whenever I feel like it?
[01:23.26]Say we'll go there sometime to that pier 说我们会去那码头
[01:25.62]even if we only ever just talk about it. 哪怕只是说说
[01:28.22]No, we'll do it. 不，我们一定会去
[01:29.06]坐云霄飞车直到吐
[01:29.90]We'll drink cheap beer. We'll ride on the roller coaster till we throw up. 可以去喝便宜的啤酒
[01:35.42]Then we'll ride horses on the beach right in the surf. 我们还要在海滩上骑马
[01:35.86]Butyou'll have to do it like a real cowboy. None of that sidesaddle stuff. 但要跟牛仔一样，不能侧坐
[01:40.22]- You mean, one leg on each side? - Yeah. 两腿分跨两边？
[01:44.10]- Can you show me? - Sure... if you like. 你能教我吗？
[01:46.66]一句话
[01:50.78]- Teach me to ride like a man. - And chew to bacco like a man. 教我如何像男人一样地骑马
[01:52.02]跟男人一样嚼烟草
[01:54.34]And spit like a man. 还有跟男人一样地吐口水
[01:57.70]They didn't teach you that in finishing school? 你在学校没教吗？
[01:59.38]- No. - Well, come on, I'll show you. 没有
[01:59.94]来，我教你
[02:00.94]Let's do it. I'll show you how. Come on. 我吐给你看
[02:03.86]不行，等一下
[02:05.06]Jack, no! Jack, no! 杰克，不行啦
[02:05.90]Wait, Jack. No, Jack. I couldn't possibly, Jack. 我不可能这么做的，杰克
