[03:17.92]Well, love is a very loaded word. 爱是个意义深远的字
[03:25.84]Let's see. I... 我想想，我...
[03:26.84]I go to this restaurant every morning, and I see you there, reading. 我每天早上去小吃店 看到你在那里看书
[03:31.52]And... 然后...
[03:36.60]Ilove you very much. 我非常爱你
[03:39.64]Probably more than anybody could love another person. 也许比任何人的爱情还强烈
[03:46.80]And how do I feel about you? 那我对你的感觉呢？
[03:51.12]You're excited about the chicken-wing thing. 你很高兴我是吃鸡翅冠军
[03:52.20]And... 还有...
[03:54.08]...you've been dying to make out with me for some time now. 你有时候会很想跟我拥吻
[04:11.20]Feeling better now? 感觉好多了？
[04:11.88]Nothing beats a first kiss. 任何事都比不上初吻
[04:23.52]There's nothing like a first kiss. 初吻是无以伦比的
[04:48.16]Nothing beats a first kiss. 任何事都比不上初吻
[04:51.36]That's what I' ve heard. 我听过这句了
[04:57.72]Nothing beats a first... 什么事都比不上初...
[00:10.72]What are you doing? 你干嘛？
[00:13.44]Nothing. I was just getting some lint1 off for you. 没什么，帮你捡线头
[00:15.12]You were going for a feelski! 你偷袭我胸部
[00:17.68]All right, I' m sorry, but this is like the 23rd time we've made out already... 对不起，但我们已经这样23次了...
[00:22.96]...and they're getting blue. 我快憋坏了
[00:25.36]I know. I know. 我知道
[00:26.92]I mean, I really don't know. 我是说，我不知道
[00:30.20]For me, it still feels like the first time. 对我而言，这感觉还是第一次
[00:33.60]Okay, let's average it out then. 那我们算平均值好了
[00:35.08]It's the 23rd time for me and the first time for you. 这是我第23次，你第一次
[00:38.48]- That's about our 12th time. - Yeah? -那就算是我们的第12次 -是吗？
[00:39.52]Now, Hawaiian law clearly states after the 12th date... 夏威夷法律规定约会12次后...
