[04:07.76]...bounced back and hit you in the head. It was freaking hilarious⁶. 弹回来正中你的头 真是超爆笑的
[04:11.80]- What? - Who's Lucy? -什么？ -露西是谁？
[04:12.48]And what's up with your nipples? 你的乳头又怎么了？
[04:15.36]I can't be falling for a local I ain't ever going back to that diner. 我不能爱上在地人 我不会回那间小吃店的
[04:19.48]- This where you got hit? - Yes! -你被打中这里？ -对
[04:30.48]You're so lucky you're a professional cliff diver in Hawaii. 还好你是夏威夷的专业跳崖手
[04:33.00]- Yeah, well, it's a living. - I' m a tax attorney. -我很专业 -我是税务律师
[04:34.68]- We never get to have any fun. - Is that right? -超无聊的职业 -是吗？
[04:37.16]I'd like to do something extra fun tonight. 我今晚想找点乐子
[04:53.96]Taking it deep, aren't you? 你真是又急又渴啊
[00:01.72]How about another fishbowl for the lady? 阿丁，再给小姐来杯大蓝鸟
[00:01.80]- Why don't I just tap a keg for her? - Okay. -干脆开一桶酒给她喝吧？ -好啊
[00:07.76]I think I' m getting kind of drunk. 我好像有点醉了
[00:09.56]- Are you getting drunk? - Getting there. -你咧？ -快了
[00:12.04]So, what are you thinking? 你在想什么？
[00:19.40]What am I thinking? 我在想什么？
[00:25.56]Actually, I' m not drunk at all, Noreen, and neither are you... 其实我根本没醉 你也一样...
[00:27.56]...because there's no alcohol in these drinks. 因为饮料里根本没酒精
[00:30.24]Sadly, I' ve used this technique many times. 抱歉，这伎俩我用过很多次了
[00:34.92]It helps lovely tourists, such as yourself... 这能帮你这种外来客放松...
[00:35.68]...loosen up without impairing¹ your ability to stay awake... 让人整晚都能保持清醒...
[00:39.88]...and have guilt² -free, vigorous sex with me. 又毫无罪恶感的跟我上床
[00:44.84]- Wow. - I' m sorry. -哇 -抱歉
[00:45.76]I'm not a cliff diver, either. I'm afraid of heights. 我也不是跳崖手 我有惧高症
[00:49.40]Well, since it's my last night in town... 今天是我假期的最后一晚...