[00:53.08]...can I pretend you didn't just say that and still have sex with you anyway? 我能不能假装没听到这些 然后还是跟你上床？
[00:59.88]I can't do it. I' m sorry. 我做不到，对不起
[01:02.12]Well, can you at least point me in the direction of someone who can? 至少帮忙指点一下有谁能吧
[01:06.32]That guy over there could help you out. 那边那家伙应该帮得上忙
[01:12.80]- Isn't that a woman? - Jeez, I' m not really sure. -那不是个女人吗？ -我不太确定耶
[01:18.48]But you're too drunk to notice, remember? Take care. 但你已醉到搞不清了，对吧？ 保重
[01:29.20]- Hey, you. Aloha. - Aloha. -你，阿啰哈 -阿啰哈
[01:33.88]Not aloha, "hello," aloha, "goodbye." We're closed today. Go away. 这个阿啰哈不是你好，是再见 今天没开店，走开
[01:36.36]- What are you talking about? - Order up! -你在说什么啊？ -上菜了！
[01:40.92]- Don't move. I have to talk to you. - Okay. -别动，我有话要跟你说 -知道啦
[01:42.88]- Hey! Tattoo-Face! - Hey, Peanut Butter Cups! -大花脸！ -花生巧克力男！
[01:56.32]Hi. 嗨
[01:58.48]Hi. 嗨
[02:01.08]My fingers are extra fishy³ today, if you care to take a whiff. 我手指今天更腥了，想闻吗？
[02:05.96]What was that? 你说什么？
[02:08.68]I was petting my walrus⁴ all morning and thinking of you the whole time. 我早上帮海象擦澡 满脑子想的都是你
[02:12.12]Okay, pervert⁵. I think that you should leave. 变态狂，我想你该走了
[02:16.32]What? I was joking because of what we talked about yesterday. 我开玩笑啦，我们昨天聊过的
[02:18.76]Yesterday? 昨天？
[02:20.28]I've never even met you. 我根本没见过你
[02:23.08]- Nick! I need help! - Coming, Lucy. -大胖，快来帮我 -来了
[02:27.64]Nick, put that down. I'll handle it. 大胖，放下，我来处理
[02:29.80]- You, follow me. - Wait a... What's going on? -你跟我来 -怎么回事？
[02:34.68]I was kidding around with you! 我是开玩笑的啦！
[02:36.20]What's happening here? Is she crazy or something? 搞什么？她是不是疯了？