[00:51.32]So tell me. How was Hawaii? 夏威夷好玩吗？
[00:53.76]- It was unbelievable. - Oh, yeah? -太赞了 -是吗？
[00:57.68]- Well, what happened? - I met this guy. -有艳遇啦？ -我遇到一个男人
[00:59.52]It was the best week of my life. 那是我此生最美的一周
[01:04.56]It was just a little vacation romance. 一段浪漫的假期
[01:07.72]But he was so sweet. 他好温柔
[01:09.88]He took me to all these cool local places. 他带我到好多好玩的地方
[01:10.88]We went scuba¹ diving... 我们去潜水...
[01:14.76]- Snorkeling. - Mountain climbing. -浮潜 -爬山
[01:15.28]We went cliff diving. 悬崖跳水
[01:20.96]Well, we got a little drunk. 我们喝醉了
[01:24.12]- He gave me... - A back rub. -他帮我... -擦背
[01:26.12]- in the rain. 在雨中
[01:26.28]We slow danced... 我们深情拥舞...
[01:29.40]But it wasn't just about the sex. 这不只是性而已
[01:30.56]He pounded me like a mallard duck. 我俩没有别的关系 我们俩的关系只是性的关系
[01:35.64]It ended kind of weird², though. 不过结束的有点怪
[01:38.04]When I asked for his number, he said he's... 我跟他要电话，他却说他...
[01:38.80]- Married. - Gay. -结婚了 -是同志
[01:41.52]- Entering the priesthood. - He doesn't believe in phones. -正要投身宗教事业 -他不喜欢用电话
[01:43.88]He just kind of ran away. 他就这样走了
[01:46.16]You know, it was just a little fling, but... 这只是段露水姻缘...
[01:50.84]I won't forget my week... 但我永远忘不了他...
[01:51.52]- with Henry Roth. 罗亨利
[01:54.76]- Henry Roth. - Harry³. -罗亨利 -小利利