[01:34.16]- Yes. - I think I' m getting it. -对 -我想我懂了
[01:34.36]- How'd you get so good at teaching? - I' m a teacher. I do it all the time. -你怎么这么会教人？ -我是老师，教书是我的工作
[01:40.04]I'm an art teacher at the Haluki-liki Junior High. 我在哈兰国中当美术老师
[01:42.92]Well, you Haluki-liki the kind of teacher all the kids have crushes on. 你是那种学生会很哈的老师
[01:47.88]I know I would if I was in your class. 是我就会
[01:52.12]Okay. 好吧
[01:54.12]Oh, boy, do my... My fingers smell like fish. 老天... 我的手鱼腥味真重
[01:56.32]That doesn't gross you out, does it? 这不会令你作呕吧？
[01:58.32]No, not at all. 一点也不
[02:00.08]Really? 真的？
[02:06.36]If Lucy gets hurt, I' m gonna chop you with the meat cleaver¹. 要是露西受伤，你就死定了
[02:10.16]Okay, okay. 好啦
[02:11.92]So I had a nice time. 我过的很愉快
[02:13.12]- Yeah, me too. - Thank you very much. -是啊，我也是 -非常感谢你
[02:18.72]- Let me get it for you. - Thank you. -我帮你开 -谢了
[02:20.36]Sure. 没问题
[02:21.28]Okay. 坐稳了
[02:29.24]I just want to eat you up, tomorrow and the next day, next day, next day... 我想把你吃了 明天、后天、大后天...
[02:35.96]I'll see you around. 改天见了
[02:38.36]Okay. 好
[02:42.76]Really? That's it? 真的？就这样？
[02:45.32]- That's what? - All that flirting²... -就怎样？ -你想尽办法搭讪...
[02:49.92]...and phony "I can't read" stuff, and you're not gonna ask me out... 还假装不识字...