[03:39.56]So maybe you could talk to me about... 也许你该跟我谈...
[03:43.84]...lilies. 百合花
[03:44.52]Lilies? 百合花？
[03:47.12]I'm a sucker for lilies. 我超爱百合花的
[03:49.40]Thanks for the tip. 谢谢你的提示
[03:50.60]Good night. 晚安
[03:51.28]Good night. 晚安
[03:52.20]My, oh, my. 好耶
[03:55.96]- Lover-boy. - Yes, sir. -大情圣 -是的，先生
[03:58.64]You don't have to rush off. Stick around. 你若没别的事要做
[04:00.96]You've earned yourself a couple beers. 可以进来喝几杯
[04:03.24]So what'll you do when you finish the boat? 船弄好后，你打算怎样？
[04:06.48]Actually, I' m going on a trip soon... 我要去旅行一阵子...
[04:08.60]...to study undersea Pacific walrus10 behaviors. 研究海象的水中行为
[04:12.88]- Thank you. - How long is it gonna take? -多谢赞美 -打算去多久？
[04:16.12]Guess you won't miss days like this. 你一定不会想念这种日子
[04:16.48]About a year. 大约一年
[04:20.40]Well, maybe days like this don't have to be so bad. 这种日子也许并不坏
[04:22.84]What are you trying to say? 你想说什么？
[04:25.60]When you guys tell her... 当你们告诉她真相时...
[04:25.76]...she's not just finding out about the accident. 她不只是发现那次意外事故
[04:30.56]She's finding out that her life is basically a setup. 还发现她的生活都只是骗局
[04:32.56]I think that freaks her out the most. 我想这是最让她抓狂的
[04:35.12]- You're an expert now? - No. -你成了专家啦？ -没有
[04:35.40]I'm saying I wish there was another way besides: 我只是希望能别老是说
[04:39.80]"Sorry we couldn't trick you today. Here's pictures of your broken head." “很抱歉今天没法骗你 这是你撞破脑袋的照片”
