[02:15.88]Hi, I' m Tom. 你好，我是汤姆
[02:18.04]- Henry. - Hi. -亨利 -嗨
[02:20.24]...in a hunting accident. His memory lasts 10 seconds. 他的记忆只能撑十秒
[02:20.56]- Marlin. - Tom lost part of his brain... -马林 -汤姆因为打猎意外伤及脑部...
[02:25.72]I was in an accident? That's terrible. 我出过意外？真可怕
[02:27.60]Don't worry. You'll get over it in seconds. 没关系，过三秒你就忘了
[02:27.80]Get over it? I mean, what happened? Did I get shot in the brain? 怎么？我头部中枪了？
[02:33.36]- Hi, I' m Tom. - Hi, I' m Lucy. -你好，我是汤姆 -你好，我是露西
[02:33.96]- Hi. - Doug. -嗨 -我是道格
[02:36.32]Hey, Tom, can I tell you a secret? 汤姆，告诉你一个秘密
[02:36.72]- Hey. - Marlin. -嗨 -马林
[02:41.32]Don't you think you're a little old to still have wet dreams? 你怎么这么大还会梦遗？
[02:50.16]- They liked that. - Hi, I' m Tom. -他们喜欢耶 -你好，我是汤姆
[02:53.16]- Yeah, watch yourself, Tom. - Easy. -你给我小心点，汤姆 -别激动
[03:08.36]- I' m gonna go to sleep. - All right. Good night. -我要去睡了 -晚安
[03:12.64]Good night, you guys. I'll see you tomorrow. 晚安，明天见了
[03:16.92]- And I guess I' II see you too? - Oh, yeah. -我还会再见到你吧？ -会的
[03:17.72]You had a rough day today. I'm sorry. 你今天辛苦了，对不起
[03:20.68]I hope you get some rest tonight. 好好休息吧
[03:22.24]Okay. 我会的
[03:26.16]Good night. 晚安
[03:27.24]- You gonna take the Likelike or... - Hey. -你要走莉琪公路... -喂
[03:27.52]So how you getting home? 你怎么回家？
[03:33.52]Thank you for being so nice to me today. 谢谢你今天对我这么好
[03:36.16]- Sure. - I don't want you to... -没问题 -我不希望...
