[04:44.44]No, Daddy, I thought you was gonna do it. 没啦，我以为你要开扁
[04:48.84]Nobody's gotta break my head. I'm gonna split anyways. 不用麻烦，我反正要走了
[04:51.56]Oh, don't go just because my son is psychotic. 别因为我儿子发神经走人
[04:53.52]Good night. Sweet dreams. Keep them dry there, Doug. 晚安，睡觉别乱开炮了
[04:56.60]Very funny. 真爱说笑
[00:19.84]- Excuse me. Lucy Whitmore? - Yes? -失礼，惠露西？ -我是
[00:22.16]I have a delivery for you. 有人送东西给你
[00:27.80]- A delivery for me? - Yes. -给我的？ -对
[00:29.20]Oh, they're beautiful 好美
[00:32.60]- Who are they from? - That I can't tell you. -谁送的？ -我不能告诉你
[00:36.88]It's a secret admirer. He also wants you to have this. 是个爱慕者，他还送你这个
[00:41.16]- Who's your friend, Lucy? - Oh, well, I mean, I don't know. -你朋友是谁？ -我不知道
[00:43.20]We just met, but look. 我们才刚认识，你看！
[00:47.72]I have a secret admirer. 有人偷偷爱慕我呢
[00:49.72]Oh, really? What's this? 真的？这是什么？
[00:51.96]It's a videotape. 录影带
[00:53.56]A videotape of what? 内容是什么？
[00:54.08]I have no idea. 我不知道
[00:56.16]But I have to find out. 但我会看个明白
[01:00.84]Happy birthday, Daddy. 生日快乐，阿爸
[01:01.52]- Thank you, sweetie. - That's right. Happy birthday, sir. -谢谢你，女儿 -生日快乐
[01:05.32]- What are you, 200 today? - That's cute. -你200岁了吧？ -爱说笑
[01:07.76]- What are you doing? - I wanted to try something different. -你在搞什么鬼？ -我想试点不一样的
