[01:37.76]...but I have a boyfriend. 不过我有男友了
[01:38.64]So I' m sorry. 真抱歉
[01:42.12]You're making up a boyfriend to get rid of me? 你用这当借口赶我走？
[01:46.28]No, I' m not. 我才没有
[01:46.56]What's his name, then? 那他叫什么名字？
[01:49.64]Ringo. 林哥
[01:51.64]Is his last name Starr? 他不会刚好姓史塔吧？
[01:53.24]- No. McCartney. - McCartney, okay. -不是，他姓麦卡尼 -好吧
[01:58.92]- Oh, no. - All right. I' m sorry. -不会吧 -好吧，对不起
[02:00.92]No! This cop is writing me a ticket! 不是啦！条子在开我单子！
[02:02.20]Oh, whoa, whoa. I wouldn't go out there. 是我就不会出去
[02:04.88]- Wait, wait, wait! - Go on! -等等 -快去啊！
[02:05.16]I'm coming. 我来了
[02:08.28]The tags don't expire for seven months. 我的牌照还有7个月才到期
[02:10.96]- They expired May of this year. - No! No, no! -它今年5月已经过期了 -不对...
[02:13.84]They expire May of next year. 是明年5月才到期
[02:14.40]I think there's been a misunderstanding. 我想这里有点误会
[02:17.04]- I don't. - This is ridiculous. -我可没有 -这太扯了
[02:18.68]I'm not paying for this! It's October! 现在是10月
[02:19.96]Excuse me. Can I borrow this? Look, October! 借我一下，你看，10月！
[02:24.48]Lucy, let's go back inside. 我们进去吧
[02:27.64]What? 什么？
[02:38.20]What? 什么？
[02:46.12]Having a bad day, Doug! 凸槌了，儿子
[03:30.36]Sweetheart... 小公主...
[03:31.64]...these are from the accident. 这些是车祸的照片
[03:50.84]Oh, no! 不会吧！
[04:00.20]I can feel it. 我感觉的到
[04:06.88]You were in the hospital for three months, sweetheart. 你在医院里待了3个月
