[00:10.56]There's something I wanna show you. 我要让你看样东西
[00:23.68]We figured it out. She only sings on days she meets you. 她只在遇见你的日子唱这首歌
[00:27.76]You're kidding me. That song? 不会吧，那首歌？
[00:30.28]That's Mom and Dad's song. 那是我爸妈的歌
[00:30.72]When her mom was alive, Lucy would have me take that tape... 她母亲在世时，要是我出海...
[00:34.52]...on every fishing trip I went on. - Oh, yeah? -她会要我带海滩男孩的录音带 -是吗？
[00:36.60]Yeah, she knew it would make me miss her mom... 她知道这会让我想她母亲...
[00:40.60]...and want to come home sooner. 让我一心只想快点回家
[00:42.36]I'm seeing a new side to you, sir. I gotta tell you, it's grossing me out. 真看不出来，你竟然这么恶心
[00:48.12]What's in it for you? What do you get out of this? 你有啥目的？ 你这样有啥好处？
[00:52.60]I don't know. 我不知道
[01:00.36]Wouldn't you want to spend an hour a day with that? 你们难道不想享受一下？
[01:02.16]Actually, no. She sings like shit. 才不呢，她歌声超烂
[01:05.96]- What? - Can I ask you guys something? -怎样？ -请问一下
[01:07.52]What'll happen down the line? Someday she'll wake up... 以后会怎样？ 有天她会醒来...
[01:10.52]...look in the mirror and notice she aged1 10 years overnight. 看着镜子 注意到自己一夜老了十岁
[01:15.40]You know something, Henry? 你知道吗？
[01:18.64]I worry about that every damn day of my life. 我每天都担心这一刻的来到
[01:25.84]Pardon me. 抱歉
[01:26.52]Sorry to interrupt, but I noticed we were both eating alone... 我无意打扰你 但我注意到我们都是一个人...
[01:30.60]...and I thought I could sit with you, maybe build a syrup2 Jacuzzi... 我想也许我能跟你一起坐...
