[03:47.00]You're depressed¹². l'm not gonna feed you antidepressants... 你太消沉了，我不该给你吃抗抑郁药的
[03:49.48]...they're gonna just make you more numb¹³. Now. get up. 它们只会麻痹你，现在，起来
[03:51.56]- No. BRIAN: Hey. baby? - 不 - 嘿，孩子
[03:52.88]- You want to tell me what's really wrong? - l'm tired. Don't you get that? - 你想告诉我究竟是什么事吗？ - 我累了，你没听见吗
[03:57.32]- l'm sick. and l'm tired. and l'm ugly. BRIAN: Stop it. - 我病了，我很累，我很丑 - 不要说了
[03:59.92]KATE: Don't you dare tell me that l'm beautiful. because l'm not. 你不敢告诉我我很漂亮，因为我根本不漂亮
[04:04.80]Don't you dare tell me that nobody's gonna stare at me. because they will. 你不敢说没人会盯着我，因为他们就会
[04:07.48]SARA: Oh. God. - l'm a freak. - 噢，天哪 - 我是个畸形
[04:10.04]- Okay. that's it. BRIAN: It's okay. - 好的，就这样了 - 没事了
[04:10.44]BRIAN: Come here. 到这儿来
[04:18.92](RAlOR BUllING)
[04:24.08]Mom? 妈妈？
[04:39.96]- (MOUTHING) Thanhs, Mom. - (MOUTHING) Mom, Mom. - 谢谢，妈妈 - 妈妈，妈妈
[00:38.72]KATE: This is it. 就是这样
[00:40.52]l know l'm going to die now. 我知道我快死了
[00:47.08]l suppose l've always known¹ that. 我想我一直知道这件事
[00:51.56]l just never knew when. 就是不知道什么时候
[00:60.56]And l'm okay with it. Really. 我不介意这事，真的
[01:04.24]l don't mind my disease² killing³ me. 我不介意死于疾病
[01:11.84]But it's killing my family too. 但是它也在破坏我的家庭