[00:01.42]Can you confirm? 你可以确认这一点吗?
[00:02.66]Affirmative. It’s finally clearing. 的确如此 终于开始消散了
[00:07.34]We’re over Europe right now. 我们现在在欧洲上空
[00:08.26]I can see landmass for the first time in days. 我近几天来第一次看到地表
[02:02.78]How much further is it to the library? 离图书馆还有多远?
[02:04.34]It should be... 应该...
[02:10.90]...right here. ...就在这里
[02:17.18]I’m sorry, Jack1. 对不起 杰克
[02:56.42]Sam? 萨姆?
[04:07.54]Who is that? 那是谁?
[04:13.46]My father. 我父亲
[04:22.42]You made it. 你做到了
[04:27.62]Of course I did. 我当然会做到的
[04:54.70]EMBASSY OF THE UNlTED STATES OF AMERlCA 美国大使馆
[00:20.06]Mr. President. 总统先生
[00:23.94]I’ve just received a shortwave radio transmission from Jack1 Hall. 我收到了来自杰克·霍尔的短波信息
[00:26.10]He made it to New York. 他到了纽约
[00:31.14]He says there are survivors2. 他说那里有幸存者
[00:33.58]Thank you, Tom. 谢谢 汤姆
[00:35.66]That’s.... 那是...
[00:39.94]That’s good news. 那是好消息
[00:48.90]These past few weeks have left us all with a profound sense of humility3... 过去的几个星期里让我们感到 在大自然的力量面前...
[00:54.86]...in the face of nature’s destructive power. ...我们是多么的渺小
[00:59.62]For years, we operated under the belief that we could continue... 多年来 我们一直以为 我们可以...
