[01:51.34]- What are you doing? - I told you I need a drink, so I'm going to help myself. 你在做什么？
[01:52.86]我要喝一杯 所以我自己倒，可以吧？
[01:54.62]- Okay, pal⁵? What do you think? - Put the glass down. -放下你的杯子 -把这个鬼杯子放开
[01:55.62]Let go of the fucking glass, fucker!
[02:02.86]- (Grunts) - (Pourer Groans)
[02:05.66]- (Groaning) - Mmm.
[02:07.74]- That's that. - Ho, ho, ho, ho, ho. Ho, buddy⁶. Ho, buddy. 怎么样？
[02:09.74]兄弟，没关系
[02:13.38]- It's okay. - Get him out ofhere. -把他弄出去 -非常感谢
[02:15.62]- Thanks a lot! - It's okay. His, uh... His mother just died.
[02:16.10]他妈妈刚刚过世
[02:22.86]So you'll write another one. You've got lots of ideas, right? 再写另外一本 你不是有很多想法吗？
[02:26.14]No, I'm finished. I'm not a writer. 不，我结束了
[02:27.82]I'm a middle school English teacher. 我不是个作家 我是个中学英文教师
[02:31.70]Ah, the world doesn't give a shit what I have to say. 这个世界不在乎我要说什么 我是多余的
[02:35.98]I'm unnecessary. (Chuckles)
[02:39.26]I'm so insignificant⁷, I can't even kill myself. 我渺小到连自杀都做不到
[02:42.86]Miles, what the hell is that supposed to mean? 麦斯，那是什么意思？
[02:44.14]Come on, man. You know. 海明威、赛克斯顿、普拉丝 吴尔芙，你知道的
[02:46.18]Hemingway, Sexton, Plath, Woolf.
[02:50.26]You can't kill yourself before you've even been published. 你的书都还没出版 怎么可以自杀呢？