[01:55.90]because everything leading up to it was so different?
[01:57.82]Yeah! That must be it! 是，一定是这样的
[02:06.06]Whoa. Why are we getting off? -为什么要下高速公路？ -我想停一下
[02:08.06]- Uh, I just wanna make one quick stop. - For what?
[02:11.06]- I just thought we could say a quick hello to my mother. - Your mother? -为什么？ -我想去和我妈打个招呼
[02:14.06]Look, it's her birthday tomorrow. Okay? -你妈？ -听好，明天是她的生日，好吗？
[02:16.10]- And I don't feel right driving by and not stopping in. - Okay. 如果经过了不去看她，感觉不太对
[02:17.42]- It'll take a second. She's right off the freeway. - Okay.! （加州欧克纳市）
[02:18.42]这不会很久 她住得离高速公路很近
[02:20.18]I didn't know it was her birthday. How old is she gonna be? 好，我刚刚不知道是她的生日 是几岁的生日？
[02:23.18]Uh, oh... 70-something. 七十几吧
[02:30.22](Groans)
[02:34.30]Oh. Here, hold these for just a second. 给你，帮我拿一下
[02:50.78]Thank you. 谢谢
[02:59.46](Doorbell Rings)
[03:03.82]- Surprise.! - Surprise! -大惊喜 -大惊喜
[03:05.82]- Happy birthday, Mom! - Happy birthday! -生日快乐 -生日快乐
[03:07.82]Oh, my God! Miles! And Jack! 我的天，麦斯和杰克
[03:14.18]What a surprise! 真是个大惊喜
[03:16.22]I can't remember the last time you brought me flowers! 我记不得你上次 带花给我是什么时候了
[03:19.94]Happy birthday, Mom. -生日快乐，妈 -这是我们两个送的
[03:21.94]They're from both of us. (Chuckling) 一个明星在我的生日送花给我？
