[01:41.86]In life, you gotta strike while the iron's hot. Iron is hot.
[01:47.14]Sage advice, Jack². -铁热了 -睿智的建言，杰克
[01:49.10]- Now, remember, sit back on your heels. - Mm-hmm. 记住，力量放在脚跟 运用腹肌的扭力
[01:51.46]All right? Turn through the abdomen³.
[01:56.34]Abdomen. -腹肌 -可恶
[01:57.62]- (Grunts) Oh, for cryin'... - Nice. 不错
[01:59.54](Jack) What about your agent? You hear anything yet? -你的经纪人有来消息吗？ -没有
[02:03.82]- (Miles) Nope. - What do you think's going on? -你觉得是怎么了？ -有太多可能
[02:06.98]- Could be anything. - You been checking your messages?
[02:10.26]- Obsessively⁴. - Huh. -你有查看你的留言吗？ -不停的查
[02:12.34]Guess I'll just have to learn to kiss off another three years of my life. 我想我又得向我 浪费的三年说再见
[02:15.86]But you haven't heard anything yet... 但是你还没得到消息
[02:16.10]so don't you think your negativity's a little premature⁵? 你会不会太早开始沮丧了？
[02:21.78]Hmm? All right. You know, fuck the New York publishers. 去他的纽约出版商
[02:25.78]Publish it yourself, Miles. I'll chip in. 你自己出版，麦斯，我也会出钱 把书给出了
[02:27.06]Just get it out there. Get it reviewed. 让书评看看，让它进入图书馆 让大众来打分数
[02:29.82]Get it in libraries. Let the public decide.
[02:36.02](Sighs)
[02:39.62]Don't come over the top. 别太浮躁
[02:42.18]- Stay still. - Shut up. -不要动 -闭嘴
[02:46.38]It's all about stillness. 重点就是静止不动
[02:48.22]- Inner quiet. - Shut up. Shut up. Shut up! -内心的宁静 -闭嘴…
[02:50.34]Jesus Christ, man! What the hell is wrong with you? 我的老天，你到底是什么毛病？ 请你闭嘴