[03:59.86]And then, eventually, the whole thing sort of evolves... 最后，整个故事发展到 或者说沦落到…
[04:02.86]or devolves... 像是某种罗勃格里耶之谜
[04:04.86]into this sort of Robbe-Grillet mystery.
[04:08.50]You know?
[04:10.50]But no real resolution. 但是没有真正的结局
[04:12.90]- Wow. - (Chuckles) It... 真的吗？
[04:13.66]Well, I think it's really great you're getting it published. 我觉得你能出版真的很棒
[04:17.06]Really. I mean, I know how hard it is just to write it, even. 真的，我知道这有多难 光写就很难了
[04:20.34]Yeah.
[04:22.34]I mean, like me, I've got this paper due on Friday... 就像我，我星期五有个报告要交…
[04:26.42]and I'm freaked out about it, just like in high school. 我现在很紧张，就像在高中时一样
[04:29.42]- A paper, huh? - Yeah. 报告，是吗？
[04:32.10]I'm going for a master's degree in horticulture. 我正在攻读园艺方面的硕士学位
[04:35.14]Sorta chipping away on it. 一点一点慢慢读
[04:35.98]- Horticulture? Really? - Mmm. 园艺？真的吗？
[04:41.06]I didn't even know that there was a college here. 我还不知道这里有大学
[04:41.62]Well, I commute⁸ to San Luis Obispo twice a week. 我一个星期有两天会去 加州综合理工州立大学
[04:46.62]Horticulture? Wow. 园艺，真不错
[04:48.18]So, do you want to work in a winery or something? 那你是想在葡萄酒业工作吗？
[04:52.46]Maybe. 也许
[04:57.26]Oh.