[00:51.82]- Thanks, Jack. - Just trying to get you a little action. 我只是想帮你的生活丰富一点 你能帮点忙我就偷笑了
[00:54.82]I would appreciate a little bit of help.
[00:58.86]Didn't seem to me like that's what was going on. You were all over her. 事情好像不是那样 是你自己在追她吧？
[01:00.86]Well, somebody had to do the talking. 总是需要有人说话吧
[01:04.86]And, by the way, I was right... she's not married. 而且我对了，她没有结婚
[01:07.90]- How do you know? - No rock. -你怎么知道？ -没有戒指
[01:10.54]When she came to the bar, she was sans rock. 她来酒吧的时候没戴戒指
[01:15.46]Oh.
[01:19.26]（星期一）
[01:32.70](Sighs)
[01:34.98]What's the plan for today, Miles? 今天的计划是什么？麦斯
[01:38.22]Aha.
[01:40.22]Good. Um, we head up north... 我们往北走，从北边开始葡萄之旅
[01:42.02]Begin the grape tour up there...
[01:44.02]work our way south... 然后再往南走 这样我们酒喝得越多…
[01:46.02]so that the more we drink...
[01:48.06]the closer we get to the motel. 离旅馆也越来越近
[01:53.54]What's your problem? 你怎么了？
[02:02.78]What is it? 什么事情？
[02:07.58]I'm going to get my nut on this trip, Miles... 这次的旅行 我就是要得到我的奖赏，麦斯
[02:10.58]and you are not gonna fuck it up for me... 你不能用你的忧郁症…
[02:13.62]with all of your depression and anxiety and neg-head downer shit. 和焦虑症 啰嗦沮丧鬼东西把它搞砸
