[04:55.38]- I'm working on it. - (Mutters) Not working hard enough. -你的著作 -我正在写
[04:57.86]不够努力
[04:58.02]- Are you still seeing that shrink? - I saw him on Monday. -你还在看那个心理医生吗？ -我星期一去了
[00:03.02]I spent most of the time helping¹ him with his computer. 我花了大部分的时间帮他修电脑
[00:05.90]Well, I say fuck therapy and... What is that stuff you take? Xanax? 我说去他的心理治疗
[00:07.18]你现在吃什么药，赞安诺锭？
[00:09.58]And Lexapro, yes. -还有立普能 -我说也去他的什么鬼
[00:12.14]Well, I say fuck that too. You need to get your joint² worked on, Miles. 我们需要动动你的关节
[00:17.02]Okay, Jack³... Jack... (Clears Throat) 杰克…
[00:19.74]This week is not about me. It is about you. 这个星期我不是主角，你才是
[00:23.18]I'm gonna show you a good time. 我要让你快快乐乐的
[00:26.18]We're gonna drink a lot of good wine, we're gonna play some golf... 我们要喝很多好酒，打打高尔夫球
[00:31.18]we're gonna eat some great food, enjoy the scenery... 吃些好吃的食物，欣赏户外美景
[00:34.22]and we're gonna send you off in style, mon frere. 我们要让你风光体面的 离开单身生活
[00:35.94]And get your bone smooched. 也让你的老骨头动一动
[00:42.98]（加州圣巴巴拉郡）
[00:55.82]You know what? 我们可以从圣塔罗莎的出口出去
[00:57.86]Let's take the Santa Rosa Road exit and hit Sanford first. Okay? 先到桑福酿酒公司，好吗？
[01:00.66]Sounds good to me. I need a drink. 听起来不错，我需要喝一杯
[01:04.94]These guys make top-notch pinot and chardonnay. 它们生产上等的 皮诺红酒和莎当妮白酒
[01:07.94]One of the best producers in Santa Barbara County. 是这个郡中最好的生产商之一