[03:29.14]- So... There has been some interest, and... - Your friend is modest. -但是有些人有兴趣 -你的朋友好谦虚
[03:34.26]Oh, come on, Miles. Don't be so modest. Indulge them. 麦斯 别太谦虚，让他们满足一下
[03:39.70]- Nonfiction? - Uh, no. It's... It's a novel. -写实类吗？ -不，是小说，非写实的
[03:43.18]- Fiction. Yes. - Oh.
[03:46.54]so I suppose that, technically⁵, some of it is nonfiction. 那我想技术上 其中一部分是写实的
[03:49.54]Good. I like nonfiction. 很好，我喜欢写实类 世界上有太多值得学习的
[03:52.86]There is so much to know about this world.
[03:53.90]I think you read something somebody just invented it, waste of time. 我觉得阅读想像出来的东西 是很浪费时间的
[03:58.78]That's an interesting perspective. -那是很有趣的角度 -你喜欢哪一种蛋糕？
[04:00.78]- So, which one do you like better? - Oh, well, I like them both.
[04:05.66]But, um, if pressed, I would have to say that I prefer the dark. 两种我都喜欢 如果一定要选的话…
[04:07.54]我会选深色的
[04:07.82]- (Murmuring) - (Jack) Told ya.! 跟你说了吧
[04:11.94]- Bye-bye. - Bye. -再见 -再见
[04:20.06]- Bye. - Bye. 再见
[04:30.10]Bye. 再见，你刚刚死去哪里了？
[04:32.10]Where the fuck were you, man? Huh? I was dying in there.
[04:34.06]-塞车，我没办法 -拜托
[04:35.10]- We're supposed to be a hundred miles away by now. - I can't help the traffic. 我快撑不住了 我们早该在千里之外
[04:36.06]Oh, come on. You're fucking hungover. You know you are. 你明明是宿醉，你自己知道
[04:39.06]Okay, there was a tasting last night, yes. 好，昨晚是有个品酒活动
[04:43.74]But I wanted to get us something nice for the ride up. Check out the box. 我想帮我们的旅程选些喝的