[00:24.12]Yes, she would. 是的 她愿意 [00:24.76]Marty! 马蒂! [00:26.96]Sorry. 抱歉 [00:54.24]Yes. 是的 [01:10.92]Jeez. 天哪 [01:13.12]Chapter 15. 第15章 [01:14.12]Is it yourself? 是你吗? [01:15.48]During your travels, 在旅...

[01:14.92]And dont be a stranger. 不要成为一个陌路人 [01:16.44]But next time make sure you use the front door. 但是下一次确保走前门 [01:19.12]I will. I promise. 我会的 我保证 [01:20.28]And listen. Thank you, son. Th...

[03:17.40]Its okay. 没事了 [04:35.72]Hey. Come here. 嘿 过来 [04:42.08]I was thinking that maybe I shouldve had you do that a long time ago. 我在想也许很早以前就该让你这么做了 [04:50.44]You gonna be all right? 你会没...

[00:07.64]I... Ive... 我...我 [00:15.32]I cant lie to you guys anymore. 我不能再欺骗你们了 [00:20.36]You know, I stand here 你们知道 我站在这 [00:25.72]and I watch you all confront1 your pain. 看着你们平复伤痛 [00...

[03:10.32]Hows about it, folks, huh? 这怎么样 伙计们 啊? [03:13.00]Has it been a week of miracles or what? 这周是不是奇迹的一周啊? [03:18.56]How many of you cant get enough of Burke Ryan? 有多少人对布尔克瑞恩爱不...

[01:04.00]Good morning, sire. This way. 早上好 先生 这边请 [01:06.68]What happened to you? 你怎么了? [01:10.20]You know, Vernon went for the international and DVD rollout. 你知道 弗农去搞国际化和影碟发行了 [01:13...

[03:48.64]Not particularly. 没什么特别的 [03:49.80]What about Eloise? 艾洛伊丝怎么办? [03:52.80]Stop! Wait! Listen to me. 停下! 等等 听我说 [03:55.84]You know, you can talk to me if you want to. 你知道 如果你想就可...

[01:53.84]And I just... I just want to help. 我只是...只是想帮忙 [01:54.00]You know what, Eloise, I just... 你知道什么 艾洛伊丝 我只是... [01:58.68]I need you to take me back to the hotel, right now, 我需要你把我载回...

[04:02.32]No, come on. 不要 快走 [04:04.48]Go on, get out of here. 走吧 离开这里 [04:09.32]No, Rock. Come on. Go. 不要 洛奇 快走 [04:10.84]Come here. 过来 [04:16.20]Fly away. Rocky, look at me. 飞走 洛奇 看着我 [04:...

[01:43.76]Jesus, what happened? 上帝啊 发生什么了? [01:45.60]I got the bird. Thats all that matters. 关键是我拿到鸟了 [01:48.76]Oh, God. Were they... Were they that upset? 噢 天啊 他们是不是...很伤心? [01:50.12]Th...