[03:28.40]'Cause she's gonna help me start my own cleaning business. 她帮我搞我的清洁事业
[03:31.48]Oh: Tess told me not to tell you, George: 她叫我别告诉你，但我太兴奋
[03:35.08]So I'm only doing George's place right now: 如今只做乔治的家
[03:35.28]But I'm so excited:
[03:38.28]But if anyone is in the market for a really good cleaning service: : : 若你们想找好的清洁服务
[03:43.84]Please see me in the lobby. 在大堂面谈，多谢
[03:45.80]Thank you.
[03:47.68]不，不是那…
[03:48.48]- That's great. - No, it's- it's not. George. 好极
[03:53.88]George, wait, please: Let me explain: 乔治，听我解释
[03:58.32]So what happened? 你搞什么鬼？
[04:02.84]- He needed to know the truth. - You could've told him face-to-face: 他需要知道真相
[04:04.08]可以当面说
[04:06.72]I mean, I know that my moral compass doesn't exactly point due north... 虽然我称不上很有道德
[04:09.28]but if I say something's wrong, something's wrong. 但我始终觉得你错了
[04:17.84]You're the one who is always telling me to stand up for myself. 是你教我忠于自己
[04:18.00]Yeah: But that's not what you did: 对，但你不是
[04:22.80]What you did was unleash7 20 years of repressed feelings in one night. 你将廿年来的怨愤一次发泄
[04:26.60]It was entertaining- don't get me wrong- 很有娱乐性，别误会
[04:28.64]but if it was the right thing to do, you'd feel better right now: 若是对的，你应该很好受
[04:32.44]Do you feel better right now? 你好受吗？
[04:38.00]The wedding's off. I hope you're happy. 婚礼取消了
[04:38.36]你开心啦
