[04:47.06]你的胸只是错过了中学时期
[04:50.78]As for the third bridesmaid, I want you to ask your friend... 我想请你那位可恶的朋友
[04:52.02]- that really rude one. - Casey? 杰西？
[04:54.46]- Yeah. Yeah, yeah. - My Casey? 我的杰西？
[04:55.58]She's really pretty. She can pull off the strapless. 她漂亮，露的很靓
[04:59.06]I don't have that many girlfriends. For some reason, girls just don't like me. 我没太多女友
[04:59.10]女孩子总不喜欢我，我不明白为何
[00:02.62]I don't know why. 其实，我明白
[00:03.62]Okay. Fine. I know why. Will you just ask her?
[00:06.98]替我问她？
[00:11.46](Sighs) Sure. Of course. 好，没问题
[00:13.74]So I was also thinking we could do a slide show for the rehearsal1 dinner. 彩排晚饭时可放幻灯片
[00:14.82]You know, put pictures of George and I together and say funny things. 乔治和我的照片，说点笑话
[00:19.54]- Okay. - Oh, and guess what. That writer you obsess2 about... 还有，你着迷的那个作家
[00:24.02]he wants to do a whole Commitments column on us in the journal: 他想在《承诺》中报导
[00:26.78]He called me. Can you believe it? 他打给我，信吗？
[00:28.90]At this point, I absolutely can. 怎能不信
[00:31.34]Listen, um, I've been thinking a lot about what you said, and I think you're right. 我想过，你说得很对
[00:32.94]I think it would be so special if I did a wedding just like Mom and Dad's. 搞个爸妈一样的婚礼会很精彩
[00:36.70]- Just like? - You know, especially since I'm wearing Mom's dress. “一样”？
[00:38.62]尤其穿了妈的裙，如是者…
[00:40.30]So, ta-da!
[00:42.78]- The Boathouse? - Uh-huh. 船屋？
[00:47.94]At fiirst, when I called, they said they had no availability for 18 months. 起初打去时他们说要等年半
[00:49.94]But then the ninth time I called, they said they had a cancellation3. 打了9次后他们说有人取消
