[01:21.46]I'm sorry. I'm really not gonna be very much... 对不起，我…今晚不能尽兴
[01:22.54]fun tonight.
[01:24.82]Got it. Totally got it. So maybe I'll bump into you on Thursday. 明白，完全明白
[01:27.34]或者星期四会再撞见
[01:30.70](Laughter)
[01:31.42]Maybe not. I'll see you around. 或者不，拜拜
[01:34.46]Who was that? And where can I get one? 他是谁？在哪儿拾到？
[01:37.94]- Is he coming back? - (Laughs) 会回来吗？
[01:40.22]- (Laughing) - That's freakin' insane. I could never do that. 真疯狂，我永不会
[01:41.90]- No, no. - You didn't eat it? - 没人会 - 你没有吃
[01:45.70]Oh, my God. I didn't even see it. I promise.
[01:49.66]It's late. You must be exhausted2. Let's-You wanna- 很晚了，你必定很累…
[01:54.58]- Let's go dancing. - What? No. I don't- George, you don't wanna- - 不如去跳舞 - 什么？
[01:54.78]乔治，你不…
[01:58.46]Yeah. No. I'll go. Okay. 好，但事先声明我跳得很差
[01:58.82]- Yeah, but I gotta warn you. I'm a terrible dancer. - Come on.
[02:02.10]No. It's true. In fact, on several occasions, they've had to call the paramedics. - 怎会 - 真的
[02:02.30]有几次还要叫救护车
[02:07.30]- You wanna come too, Jane? - Um- 你也来吧，珍？
[02:09.54]No, no. You guys go. 不，你们玩得开心点
[02:13.22]- Have a good time. - Okay. Let's go.
[02:13.54]走吧．
[02:20.10](Mouths Words) 谢谢，我爱你
[02:40.90](Door Slams)
[02:42.94](Jane) Go to sleep, Jane.
[02:43.30]睡吧，珍，睡吧
