[00:05.62]- (Yelling, Squealing) Why? Why? - (Man Clears Throat) 天啊,天啊
[00:13.34]Oh.
[00:17.02]I'm so sorry. 对不起
[00:19.10](Chuckles) Congratulations.
[00:22.06]恭喜恭喜
[00:23.62]Fifty. Wow. That's- 50周年,真好
[00:26.10](金婚快乐)
[00:32.34]I'm sorry. You were saying. 对不起,你刚才说…
[00:34.94]Uh, I just asked if you'd got my flowers.
[00:35.62]我问你收到花没有?
[00:37.50]Oh, and I have something for you.
[00:41.86]I wanted to give you- 我有东西给你
[00:44.38]- Here you are. - Oh, my God. Thank God. - 这个 - 谢天谢地
[00:47.54]Yeah. You left it in the cab. It was either the engagement party tonight... 你留在的士上了
[00:47.66]今晚订婚宴或星期四脱毛
[00:51.34]or Thursday's bikini wax, so- I thought that-
[00:54.70]我尝试看,很艰辛
[00:55.22]It was very hard. All your little notes in the little cramped1 handwriting. 字太细,密麻麻,像精神分裂
[00:58.58]It's very Unabomber. You know, they do have these Space Age computer date books now... 电子记事本更体贴入微
[01:04.94]- that take care of everything for you. - Oh, yes. 我不需要体贴入微
[01:07.34]- I don't need to be taken care of. Thank you. - Uh, have a drink with me. 来,和我喝杯酒?
[01:08.42]- Yeah? - Uh, you know-
[01:12.58]Thank you for bringing back my Filofax: That was very nice: 谢谢交还记事本
[01:14.30]It's a drink. It's not a week in Oahu. Come on. It'll take the edge off. 喝酒而己,不是出国渡假