[01:07.90]with a big smile on that ridiculously handsome face of yours. 还要展露你俊俏的笑容来做
[01:13.38]Deal. 一言为定
[01:17.10]- You think he'll like these? - Yes, I do. 他会喜欢吗？
[01:19.74]I think those photos for the fall catalog will cause George to take you into his office: : : 会，那秋季目录定会令乔治…
[01:24.14]- And make sweet love to you for hours and hours. - Shh! Casey. 叫你入房，同你温存个几小时
[01:27.90]Tell me that crazy crush is the reason you work as hard as you do, 'cause it's upsetting. 是不是因为暗恋他你才这样拼命？
[01:31.10]- Just like my job. Okay? - No. You just think that one day... - 我爱工作 - 不
[01:35.06]George is gonna wake up and realize that he is madly in love with you... 你以为有一天他会发现自己爱上你
[01:36.78]- and he's gonna make some spectacular gesture of love- - Flowers forJane Nichols. 然后公然向你表白
[01:39.26]Yeah. That's me. Thank you. - 珍尼. 高收花 - 我是
[01:42.82]谢谢
[01:44.22]That's great. I spent two days in bed with a guy, and you get flowers. 我上了两天床，你却有花收
[01:47.50]没字条
[01:49.38]- Nice. - There's no note. 很好
[01:52.98]Oh, Jane. You don't seriously think they're from your dream guy, do you? 不是以为梦中情人送吧
[01:55.42]Gina, can you take these to my desk for me? 晶丽，拿去放在我台面
[01:59.10]Would you please stop saying that? Nobody knows. 别再提了，没有人知道
[01:59.22]- Sure. No problem. - Thank you. - 好，没问题 - 谢谢
[02:02.70]Everybody knows, Jane, except George. - 全人类都知，除了乔治 - 是
[02:05.26]It's true.
[02:06.38]- (Barking) - Gatsby! Hi, buddy7. Hi! 加斯比，你好
[02:12.26]Whoa! Come on, Gatsby. No slobbering on the ladies. 来吧，别流口水
[02:15.14](Sighs) Hi. 你好
[02:17.30]- How was it? - It was phenomenal. Up and back... 好玩吗？
[02:21.14]没得说了
[02:21.46]in 10 hours- our best time yet. 来回只花10个小时，最佳纪录
[02:24.94]Isn't that, like, the eighth time you climbed Mount Whitney? 第八次上惠尼山？
[02:27.46]- How do you remember that stuff, Jane? - I don't know. 是啊，你怎么记得？
