[01:39.88]You can be as mad as a mad dog at the way things went 你可以像疯狗一样疯狂 [01:47.76]You could swear... 或是讲粗口 [01:49.00]...curse the Fates... 闹命运之神 [01:51.68]...but when it comes to the end... 但是到...

[03:22.76]All hands on deck! 全体人员到甲板集合！ [03:25.88]Get your asses7 up here, you lazy bastards8! 快点，你们这群懒东西！ [03:47.00]The war had finally found us 战争终于找上门来 [03:54.60]VIC; All stop! 停机...

[01:57.20]If there was a war, we didnt see it 就算有战争，我们也没看到 [02:02.36]There was a man assigned to us 军方派一名士兵到船上 [02:04.92]The chief gunner loved the Navy. But most of all, he loved America 这名炮兵...

[00:38.64]Once you set foot on that boat, youre in the Navy, friend 你们一上船，就加入美国海军 [00:44.68]Yeah, Ive been meaning to talk with you, Mike 我一直想跟你谈谈 [00:48.08]My wifes doing poorly 我太太病得不轻...

[02:30.60]Those are the rules 这些是规则 [02:33.24]-Are you cold? -Im freezing - 你冷吗？ - 冷死了 [02:37.64]ELIZABETH; Oh, you! Oh, youre frozen2 你真的被冻坏了 [02:38.04]What an idiot3, Im standing4 here in this fur. Ho...

[00:46.72]Your hands are so coarse 你的手好粗糙 [01:00.80]I can feel the wind in your cheek 你的脸颊有风吹雨打的感觉 [01:09.76]Im afraid its the witching hour 恐怕这是该走的时候了 [01:20.60]Its something you neve...

[03:39.48]...but the caviar and the vodka... 不过鱼子酱和伏特加 [03:43.36]...are sublime7 and plentiful8 简直就是人间美味 [03:50.76]So.... 所以 [03:57.36]Savor it 仔细品尝 [04:00.32]-Mmm. -And dont eat it all at...

[01:50.68]...where nothing can harm them 什么都不会伤害他们 [01:57.00]Elizabeth and I would lose track of the night... 我和伊莉莎白都会聊很久 [01:58.36]...until just before daybreak 直到破晓之前 [02:05.04]I think I...

[00:27.60]-Good God. -He were supposed to go to Peking... - 天啊 - 我们应该去北京 [00:31.68]...but, um, it never seemed to work out 不过一直没有去成 [00:36.44]Have you been in the Far East? 你去过远东吗？ [00:38.32]N...

[03:57.84]-Steep? -Um, soak - 放久一点？ - 泡久一点 [04:00.84]I dont know, I mean, theres a proper way of making tea 我们英国人泡茶有一套规矩 [04:03.40]Well, where Im from, people just want it to be hot 我来的地方，...