委员会对事不对人。 The committees role is fact-finding and not targeting individuals to be held responsible. 拒绝民主党的要求，不会召开特别聆讯调查事件rejected calls from the Democratic Party for a special hear...

绝大部分香港市民都是爱国爱港的。 The great majority of Hong Kong citizens love their country and Hong Kong. 绝对不会为和中国妥协而放弃台独never to bargain away Taiwans independence to China 进一步推动台湾...

When Hong Kong reverted to Chinese sovereignty on July 1， 1997， the air was full of forecasts of impending doom for the former British colonys individual freedoms. 香港和内地的关系若出现裂痕，就可能危及香港的未来。...

由人大常委会根据香港实际情况和循序渐进的原则来决定shall be decided upon by the Standing Committee on the basis of the actual situation in Hong Kong and the principle of gradual and orderly progress 目前最迫切的问...

干预香港事务meddling in Hong Kong affairs 不要屈服于中央政府压力not to bow to pressure from mainland leaders 不要拖香港落水。 Dont drag Hong Kong into water.？？？ 不接受一中原则refuses to accept the one-C...

叙利亚总统巴沙尔Syrian President Bashar al-Assad 深受爱戴的国王a beloved king 现已登上杂志封面is now magazine-cover 被卷入某事的争论中embroiled in a dispute over something 被誉为香港良心came to be know...

Only male descendants of the male line of the imperial family may become emperor. 句句字斟句酌、说起话来很谨慎speaks in measured sentences 巨子、巨头heavyweight 打破对某事的沉默态度broke his silence on something...

否认泛民主派出现分歧denied there was a rift in the pan-democratic camp 挑拨离间他和新任政务司司长drive a wedge between him and the incoming chief secretary for administration 挑拨离间她和特首stir up trouble be...

关乎梁锦松诚信的事件issues related to the credibility of Mr Leung 骗取超过三十三万元房屋津贴swindled the Government out of more than $330，000 in housing allowances 尸位素餐的政客do-nothing politicians 不会容...

不是想避税/逃税did not try to avoid tax 不会回去打理家族生意would not return to his family business 公众指责黄河生的妻子开设税务公司，可能涉及利益冲突。 Mr Wong has been accused of having a potenti...