试射一枚可携带核子弹头的飞弹test-launched a nuclear-capable missile 实验室正在调查有没有机密资料外泄。 The lab is investigating whether any of its classified data were leaked. 与苏联达成核武协议had nu...

各大报纸和中央电视台都有注销该张可怕的（严重烧伤）女童照片。 Major newspapers and state television were plastered yesterday with grisly images of the girls. 向公众传达错误讯息send the wrong message to...

明报周刊Ming Pao Weekly 东方日报Oriental Daily 东方新地Oriental Sunday Magazine 法新社（法） Agency France-Presse 芝加哥太阳时报Chicago Sun Times 芝加哥论坛报Chicago Tribune 金融时报Financial Times 信报H...

贬抑debase 黄金时段节目prime-time show 传媒大亨梅铎media tycoon Rupert Murdoch 传媒有责任要报导新闻，但也应仔细想想重复播放片段是否明智。 The media has a duty to report the story， but it might po...

苏必利尔湖Lake Superior 苏伊士运河Canal Suez 苏拉威西Sulawesi/Celebes 苏门答腊Sumatra 咸海Aral Sea ？仔岛Taipa Island （有线）有多达五十二万用户have a big subscription base of over 520，000 households （法...

马德拉斯Madras 马赛Marseilles（France） 高雄Kaohsiung 曼彻斯特Manchester 悉尼／雪梨Sydney 设菲尔德Sheffield 都灵Turin 鹿特丹Rotterdam（Netherlands） 华伦西亚Valencia（Spain） 莱比锡Leipzig 费城Philad...

摩洛哥（拉巴特） Morocco（Rabat） 摩尔达维亚（基什尼奥夫） Moldavia/Moldova（Kishinev） 畿风亚（科纳克里） Guinea（Conakry） 缅甸（仰光） Myanmar/Burma（Yangon/Rangoon） 黎巴嫩（贝鲁特） Le...

Colombia（Bogota） 哥斯达黎加（圣何塞） Costa Rica（San Jose） 埃及（开罗） Egypt（Cairo） 埃塞俄比亚（阿的斯亚贝巴） Ethiopia（Addis Ababa） 挪威（奥斯陆） Norway（Oslo） 格鲁吉亚（第比利...

尼泊尔（加德满都） Nepal（Kathmandu/Katmandu） 布基纳法索（瓦加杜古） Burkina Faso（Ouagadougou） 布隆迪（布琼布拉） Burundi（Bujumbura） 白俄罗斯（明斯克） Belarus（Minsk/Mensk） 立陶宛（维尔...

逃离家园fled their homes 逃离饥荒和压迫flee famine and oppression 国际救援机构/国际救援组织international aid agency/international aid agencies 堵塞难民入境的缺口plug the holes through which the flow of refuge...