[04:43.18]you go. [04:45.18]- Me? - Cause of my ankle. 因为我的脚踝还在痛 [04:48.86]Still hurts. Just go explain the situation, Miles. 去把状况解释清楚，麦斯 [04:52.14](Laughs) Explain the situation. Yes. 把状况解释清...

[03:44.06]I know I did a bad thing, all right? And I know Im a bad person. [03:47.22]我知道我是坏人，我知道我是 [03:48.06]I know I am. But you gotta help me! You have to help me, Miles. [03:48.74]但是你要帮我 你一定要帮...

[02:39.86]We gotta go back. I left my wallet. -什么？ -我们得回去，我把皮夹留在那了 [02:41.06]Credit cards, cash, my fucking I.D. 信用卡、现金、我的证件 我们得回去 [02:43.34]- Everything. We gotta go back. -...

[01:32.14]God, its fucking freezing out there! -我的天啊 -天啊，外面冷死了 [01:33.62]- God, yeah. - Vicodin. Wheres the Vicodin? 天啊，是的 [01:36.78]止痛药，止痛药在哪？ [01:36.90]Uh... [01:43.02]Oh. (Panting) [01...

[00:13.22]Listen, man, Cammi gets off in an hour, so I was thinking... 听着，兄弟 可米再一个小时就下班了 [00:14.54]Id just hang around, have a drink. 我想要留下来喝一杯 [00:17.82]- You know, make sure she gets home s...

[03:37.02]I dont know. I wouldnt know about that. 我不知道，我不会知道那些事情 [03:43.18]Mmm. [03:47.26]- Hmm. - Here you go. [03:49.82]Nice technique there... Cammi. 技术很好，凯咪 [03:52.02]Thank you. All in the wrist....

[02:17.58]What is Maya going to think of me now, just for associating with you? 现在犸雅会把我当成什么样的人 就因为我认识你 [02:27.02]I dont know. Sure seems fishy 3 . -我不知道，感觉很可疑 -是 [02:29.58]Well....

[01:00.74]is not getting published. 我的书不会被出版了 [01:05.22]I thought this one, uh, had a chance, but I was wrong again. 我以为这本有机会 但是我又错了 [01:11.30]Once again. 再一次的错了 [01:13.14]So you see,...

[04:36.54]- I hope you die! - Stop it, Stephanie! 我希望你去死 [04:37.62]- (Jack Groans) - (Crying) [04:43.90](Engine Starts) [04:48.38]Fuckface! You too! -混蛋，你也一样 -我？ [04:51.06]Me? [04:54.54]- You fucking told Maya,...

[02:54.82]- (Sighs) - What about the guy that wrote Confederacy Of Dunces? 那写《呆瓜联盟》 [02:58.42]He committed suicide before he was published. Look how famous he is. 他在出版前就自杀了 [03:02.58]看看他现在多出名...