[00:13.22]Listen, man, Cammi gets off in an hour, so I was thinking... 听着，兄弟 可米再一个小时就下班了
[00:14.54]I'd just hang around, have a drink. 我想要留下来喝一杯
[00:17.82]- You know, make sure she gets home safe. - (Laughs) 确定她能安全的到家
[00:20.50]You're joking, right? 你是开玩笑的吧？
[00:23.54]No. 不是
[00:28.06]Un-fucking-believable. 难以置信
[00:30.10]Can't we just go back to the motel and hang out... 我们不能就回旅馆休息？
[00:34.22]get up early, play nine holes of golf... 早点起床 回家之前高尔夫打个九洞
[00:37.90]before we head home?
[00:43.42]Listen, man, you're my friend... 听着，兄弟
[00:46.46]你是我的朋友 我知道你关心我
[00:46.70]and I know you care about me.
[00:49.98]I know you disapprove¹, and I respect that. 我知道你不同意 我也尊重那些
[00:52.06]But there are some things that I have to do that you don't understand. 但是有些是我必须做的事 是你不懂的
[00:59.14]You understand literature, movies, wine... 你懂文学、电影、葡萄酒
[01:03.74]but you don't understand my plight². 但是你不懂我的困境
[01:10.06]（星期五）
[01:10.66]- (Pounding On Door) - (Miles Groans)
[01:13.46](Pounding Continues)
[01:16.82](Pounding Continues)
[01:25.58]Yeah? (Sighs) 怎么了？
[01:27.38]- Holy shit! Jesus Christ! - Fuck. Fuck. -天杀的 -妈的…