[00:33.32]Well, no more! 不会再这样了！

[00:36.56]What life? The life you were gonna have with Sleeping Beauty over there? 什么生活？去那儿陪著睡美人？

[00:44.20]The dishwasher and the scullery maid! 洗碗工和女帮厨！
[00:48.28]You're gonna live happily never after! 你们永远不会幸福的！

[00:51.04]Ella! Push her into the portal! 瑞拉！把她推进传送门！

[00:58.12]The staff! 魔杖！

[01:04.88]- Oops. - You're not gonna need it anymore. - 哎呀 - 你不再需要它了

[01:18.76]She's gone. 她消失了！

[01:21.48]Nice punch¹, Ella. 打的好，瑞拉

[01:27.16]Rick! 瑞克！

[01:35.48]You're okay! 你没事了！

[01:41.08]Hang on a second. 等一下

[01:42.04]I thought you wanted a prince. 我以为你想要的是王子

[01:43.60]I had one all along. I just didn't know it. 我身边一直都有一个 只不过我不了解而已
[01:51.48]Like I always say, good triumphs² over evil³. 就像我常说的，正义战胜邪恶

[01:56.28]Isn't that so, precious sugar pie? 就那样吗，小心肝？

[01:59.96]How do you like that? 你觉得怎么样？

[02:02.12]It looks like Cinderella got her happy ending after all. 看起来灰姑娘终于得到了 属于她的幸福结局

[02:05.52]Not an ending... 不是结局

[02:08.80]a beginning. 而是个开始