[04:29.64]You wanna find him, fine, but let's do it smart. 你找他是没问题，但是我们该计划一下
[04:31.64]It's almost dark, and we don't even know which way is back. 天就快黑了，我们连回去的路都不知道
[04:36.12]You guys hang low. I'll go look for him. 你们在这待著，我去找他
[04:42.64]Rick. 瑞克
[04:44.92]Thank you. 谢谢
[04:58.48]So I'm finding Ella's prince for her. 我还得帮瑞拉找到她的王子
[05:00.92]This was the last thing I wanted to do. 这是我最不想做的事
[00:03.80]But we both knew how the story had to end. 但是我们都知道 故事该如何结束
[01:51.88]- We need your help. - Oh, it's that kitchen boy. - 我们需要你的帮助 - 哦，是厨房里那小子
[01:55.68]I don't have time to explain. Ella needs you. 我没有时间解释了，瑞拉需要你
[01:57.96]- You gotta save her. - Yeah, yes, yes. - 你得去救她 - 是的，是的，是的
[02:02.28]Did you bring me my laundry? 你拿我的换洗衣服来了吗？
[02:04.68]Ella? The girl you danced with? 瑞拉？ 那个和你跳舞的女孩？
[02:09.48]- At the ball? - That maiden1? - 在舞会上？ - 那个少女？
[02:10.44]Well, I've crossed deserts and mountains... 好吧，我已经穿过了沙漠和山脉…
[02:13.52]babbling brooks2 and things... 发出噗噗声的小溪和其它的
[02:17.80]to bring her... 带给她…
[02:18.80]this. 这个
[02:21.88]You crossed a desert to bring her a shoe? 你穿过沙漠带给她一只鞋？
[02:25.16]Yes, well, it's in the book. 是的，好吧，书上是这么写的
