[02:31.76]So if Frieda hadn't tipped the scales... 那么如果弗丽达没有拨弄天平

[02:34.64]the prince and I would have gotten married? 王子本该和我结婚吗？

[02:37.48]You always do. 是的，一向如此

[02:38.80]What about Rick? What happens to him? 那瑞克呢？他会怎么样？

[02:43.28]He just works³ in the kitchen. 他只是在厨房工作

[02:45.28]Yeah. It's not his story. 是啊，这又不是他的故事

[02:49.96]- What's wrong? - It's your happy ending. - 怎么了？ - 这就是你的圆满结局

[02:52.48]You get wedding bells, roses. 婚礼钟声敲响，玫瑰花瓣纷落

[02:56.88]You ride off into the sunset. 你们在黄昏时骑马远去

[02:59.36]- And then what? - Nothing. - 然后呢？ - 没了

[03:01.28]That's the end of your tale. 你的故事就那样结尾了

[03:05.96]What? 怎么了？

[03:08.00]That's all? That's my whole life? 就这样结束了？ 那就是我的一生？

[03:12.68]I just marry the prince? 我就只是嫁个王子？

[03:14.68]What else did you expect? 你还想要什么？

[03:15.68]I don't know. I guess... more. 我不知道， 我猜…更多

[03:22.64]I say happy endings are boring! 我就说嘛，大家都看腻了圆满的结局

[03:23.20]Just think about what you want, and go for it! 想想你想要什么，然后去争取吧

[03:33.48]Frieda! 弗丽达！

[03:34.76]Oh, no! Not again! Help! 哦，不！ 别再来了！救命啊！

[03:38.72]Hi, Cinderelly! 嗨，灰姑娘！

[03:49.36]Under the bushes! Hide! 躲到树丛！隐蔽！

[03:50.44]Under the bushes? That's a-Those aren't- 躲到树丛下？那是…那不是…

[03:52.44]That's a stick! 那只是个树枝！