[04:36.00]Like, punch! End of story. 就像，这样打！ 故事结束
[04:39.80]Thank you, Rick. 谢谢，瑞克
[04:41.64]Guys? Does Frieda still have the staff? 伙计？魔杖还在弗丽达手里吗？
[04:46.80]Dang. 倒霉
[04:53.80]Miss me? 想我了吗？
[04:57.04]But not for long. 但是时间不会很长
[04:57.76]You'll live to regret that. 你会后悔的
[05:00.16]Good-bye, Ella. 再见，瑞拉
[00:04.52]Rick! 瑞克！
[00:08.08]- Rick! - Don't move! - 瑞克！ - 别动！
[00:14.24]You just had to go for your happy ending. 你就要得到“幸福”的结局了
[00:16.16]- Well, let me tell you. - No sleeping! No sleeping! - 好吧，让我告诉你 - 别睡了！别睡了！
[00:18.52]This is your end... 这是你的结局
[00:21.44]but it ain't gonna be happy! 但你绝不会幸福！
[00:25.00]I'm gonna show you that dreams don't come true. 我要让你知道，美梦不会成真
[00:31.64]For years I've been letting you ruin my life! 这么多年来，我任由你破坏我的生活
