[04:26.46]- Jack, l... - No, let me try and get this out. 杰克，我…
[04:30.30]You're, you're ama-- 不，先让我说完
[04:32.90]I'm not an idiot. I know how the world works. 我也知道人情世故
[04:36.94]I've got ten bucks15 in my pocket. 我身上只有十块钱
[04:38.62]I have nothing to offer you and I know that. 没有什么可以给你
[04:40.62]I understand. 这我了解
[04:45.26]But I'm too involved now. You jump, I jump, remember? 但我已不能自拔
[04:47.42]你跳，我就跳，记得吗？
[04:49.38]I can't turn away without knowing you'll be all right. 我要确定你幸福，才能掉头
[04:50.54]That's all that I want. 我没别的要求
[04:54.74]Well, I'm fine. 我很好
[04:58.38]I'll be fine, really. 我会很好，真的
[04:58.66]Really? 真的吗？
[00:04.26]I don't think so. They've got you trapped, Rose 我不相信
[00:05.06]他们把你困住了
[00:07.54]and you're going to die if you don't break free-- 若不挣脱就会死掉
[00:08.74]Maybe not right away because you're strong, but 也许不是现在，因为你很坚强
[00:13.66]sooner or later that fire that I love about you, Rose... 但迟早我爱的那一把火
[00:15.74]that fire is going to burn out. 那把火总会熄灭的
[00:22.90]It's not up to you to save me, Jack1. 你救不了我的，杰克
[00:27.18]You're right. Only you can do that. 你说得对
[00:31.38]只有你能救你自己
[00:37.38]I'm going back. Leave me alone. 我要回去了
[00:38.62]别再找我了
[00:51.98]Countess: Tell Lucille about the disaster you had with the stationer's. 跟露锡儿讲印刷厂的事
